1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:55,955 --> 00:01:01,467
আমাদের এমন, সম্ভাবনা ছিল।
এমন প্রতিশ্রুতি।

3
00:01:01,502 --> 00:01:06,924
কিন্তু আমরা আমাদের উপহার নষ্ট করেছি,
আমাদের বুদ্ধিমত্তা।

4
00:01:07,485 --> 00:01:11,258
আমাদের অন্ধ সাধনা
প্রযুক্তির...

5
00:01:11,293 --> 00:01:15,557
শুধুমাত্র আমাদের দ্রুত গতি
আমাদের ধ্বংসের দিকে।

6
00:01:17,977 --> 00:01:21,656
আমাদের পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে...

7
00:01:21,691 --> 00:01:25,335
কিন্তু জীবন চলতে হবে।

8
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
দাঁড়াও, আমি বন্ধু।

9
00:05:40,465 --> 00:05:45,345
হ্যাঁ। আমি সবসময় আশা করতাম...

10
00:05:49,466 --> 00:05:51,441
এত চিন্তা...

11
00:05:51,476 --> 00:05:55,439
বিবরণ, খোদাই করা কাঠ।

12
00:05:55,429 --> 00:05:58,105
ঢালাই করা তামা।

13
00:06:00,482 --> 00:06:02,526
তুমি কথা বলতে পারো না?

14
00:06:09,366 --> 00:06:10,492
আহা...

15
00:06:14,496 --> 00:06:16,415
আমার সাথে এসো।

16
00:06:25,215 --> 00:06:28,302
এখানে। থামো!

17
00:06:31,269 --> 00:06:33,702
এই পৃথিবীতে কিছু জিনিস...

18
00:06:33,737 --> 00:06:36,768
ভাল বাকি আছে
যেখানে তারা মিথ্যা।

19
00:06:36,852 --> 00:06:40,022
কিন্তু আপনি যদি জানেন
কোথায় দেখতে...

20
00:06:40,450 --> 00:06:44,162
এই ধ্বংসাবশেষ ধন-সম্পদে পরিপূর্ণ।

21
00:06:46,331 --> 00:06:48,166
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

22
00:06:48,458 --> 00:06:50,069
প্রায় আছে।

23
00:06:51,350 --> 00:06:54,450
বন্ধু... বন্ধু?

24
00:06:54,485 --> 00:06:57,551
- বন্ধু।
- বন্ধু।

25
00:07:03,724 --> 00:07:06,476
এটা কি?

26
00:07:08,478 --> 00:07:11,648
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.

27
00:07:11,940 --> 00:07:16,153
সে... আহ,
তিনি সবসময় এই আঁকা.

28
00:07:19,323 --> 00:07:22,034
আমরা কি একা?

29
00:07:22,069 --> 00:07:23,911
না, না...

30
00:07:25,787 --> 00:07:27,331
শ...

31
00:07:28,874 --> 00:07:31,126
যাও।

32
00:07:36,173 --> 00:07:38,884
ক্যানে নাও, যাও।

33
00:08:00,864 --> 00:08:02,366
হুহ...

34
00:08:49,580 --> 00:08:50,914
হে, হে, হে...

35
00:08:53,333 --> 00:08:56,128
শেষ কর না কেন,
আপনি কি শুরু করেছেন...

36
00:08:56,163 --> 00:08:57,921
আমার সাথে

37
00:09:56,313 --> 00:09:58,649
না, না, না। না.

38
00:09:59,441 --> 00:10:01,325
এটা ঠিক আছে.

39
00:10:01,360 --> 00:10:03,904
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

40
00:10:03,939 --> 00:10:07,199
আপনি এখন নিরাপদ.

41
00:10:08,700 --> 00:10:10,792
আমি কোথায়?

42
00:10:10,827 --> 00:10:15,082
আমাদের সাথে। আমি কখনই আশা করিনি
অন্য একটি দেখতে.

43
00:10:15,117 --> 00:10:17,507
সেখানে ... যে রাখা উচিত.

44
00:10:17,542 --> 00:10:20,879
যদি দু'জন এখানে থাকত, সে করত
একটি ভাল কাজ করেছেন।

45
00:10:21,088 --> 00:10:24,174
- আমি ভাবছি সে কোথায় গেছে?
- আমি তার সাথে ছিলাম।

46
00:10:24,209 --> 00:10:26,850
দুই? কোথায়, বাইরে?

47
00:10:26,885 --> 00:10:30,180
- সে কি করেছে...?
- আমার কাছ থেকে গোপন রাখা, আমি?

48
00:10:30,215 --> 00:10:33,267
তোমাকে বলতে আসছিলাম।

49
00:10:33,350 --> 00:10:34,983
এটা কি?

50
00:10:35,018 --> 00:10:39,314
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, শূন্যতায়।

51
00:10:39,439 --> 00:10:40,941
আপনি সেখানে কি করছেন?

52
00:10:40,976 --> 00:10:43,242
আপনি জানোয়ার জানেন.

53
00:10:43,277 --> 00:10:45,160
তোমাকে কতবার বলেছি?

54
00:10:45,195 --> 00:10:49,199
দ্য বিস্ট? এটা কি দুই নিয়েছে.
তাড়াহুড়ো করলে আমরা তাকে বাঁচাতে পারব।

55
00:10:49,234 --> 00:10:51,702
জানোয়ার তাকে নিয়ে গেল?
এটাই শেষ।

56
00:10:51,737 --> 00:10:53,036
কিন্তু তখনও তিনি বেঁচে ছিলেন।

57
00:10:53,071 --> 00:10:55,455
না! আমাদের নিয়ম আছে!

58
00:11:02,879 --> 00:11:06,390
আমাদের নতুন অতিথি বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে।

59
00:11:06,425 --> 00:11:10,846
সম্ভবত আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
কিছু স্বচ্ছতা শেখান।

60
00:11:31,783 --> 00:11:36,413
- এটা তাকে হত্যা করেনি?
- চুপচাপ।

61
00:11:47,257 --> 00:11:50,344
ধরে রাখুন।

62
00:12:30,717 --> 00:12:33,345
যখন আমরা এই পৃথিবীতে জেগে উঠি...

63
00:12:33,380 --> 00:12:35,270
এটা ছিল বিশৃঙ্খলা।

64
00:12:35,305 --> 00:12:41,645
মানুষ এবং মেশিন, আক্রমণ
একে অপরকে, আগুন এবং ধাতু দিয়ে।

65
00:12:52,072 --> 00:12:54,616
আমি অন্যদের খুঁজে পেয়েছি.

66
00:12:58,662 --> 00:13:01,707
সামনে একটা ফাঁক আছে।

67
00:13:02,040 --> 00:13:04,835
আমাকে অনুসরণ করুন.

68
00:14:14,488 --> 00:14:18,659
গ্যাস...
নিহত, সবকিছু।

69
00:14:20,327 --> 00:14:22,266
আমি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছি...

70
00:14:22,301 --> 00:14:24,171
অভয়ারণ্যে

71
00:14:24,206 --> 00:14:27,584
এবং এখানে আমরা অপেক্ষা করছিলাম
যুদ্ধ শেষ করার জন্য।

72
00:14:27,619 --> 00:14:31,001
ধীরে ধীরে নীরব হয়ে গেল পৃথিবী।

73
00:14:31,036 --> 00:14:34,383
একমাত্র জিনিস
যা এখন বাকি আছে...

74
00:14:34,418 --> 00:14:36,718
পশু হয়

75
00:14:37,052 --> 00:14:39,144
তাই আমরা লুকিয়ে থাকি...

76
00:14:39,179 --> 00:14:43,440
এবং আমরা এটির জন্য অপেক্ষা করছি...
ঘুমাতে

77
00:14:43,475 --> 00:14:46,687
কিন্তু এটা কোথা থেকে এল?
কেন আমাদের শিকার করছে?

78
00:14:46,722 --> 00:14:48,737
এরকম প্রশ্ন,
অর্থহীন

79
00:14:48,772 --> 00:14:52,359
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে।
নিজেদের বিপদ থেকে দূরে রাখুন।

80
00:14:52,394 --> 00:14:56,613
আমাদের মধ্যে অনেক
ইতিমধ্যে হারিয়ে গেছে।

81
00:14:57,656 --> 00:15:00,492
কিন্তু সে হারিয়ে যায়নি।

82
00:15:00,534 --> 00:15:04,538
- আমার কথা শুনছ না কেন?
- দুই, নিজের পথ বেছে নিলেন!

83
00:15:04,871 --> 00:15:09,084
আমি আপনাকে এড়ানোর পরামর্শ দিই
একই ভুল করা।

84
00:15:13,046 --> 00:15:15,013
ওয়াচ টাওয়ারে যান...

85
00:15:15,048 --> 00:15:18,802
এবং আমাদের অতিথিকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

86
00:16:20,572 --> 00:16:23,659
এই প্রথম জিনিস ছিল
আমরা একসাথে নির্মিত.

87
00:16:24,159 --> 00:16:27,120
- আমরা এখনও তার পিছনে যেতে পারি?
- আমাদের?

88
00:16:27,155 --> 00:16:30,082
কিন্তু সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে
সেখানে বাইরে

89
00:16:32,584 --> 00:16:35,511
আহ, সেখানেই তাকে নিয়ে গেছে।

90
00:16:35,546 --> 00:16:37,381
নিচে যারা দিকে
তিনটি লম্বা আকার।

91
00:16:39,508 --> 00:16:43,804
ওহ, না! আমরা পারি না!
সেখানে নেই।

92
00:16:43,839 --> 00:16:46,056
আমাদের নিয়ম আছে।

93
00:16:48,308 --> 00:16:52,688
- এক কথা শুনলে কেন?
- একটি দলের একটি নেতা থাকতে হবে.

94
00:16:52,723 --> 00:16:55,399
কিন্তু সে ভুল হলে কি হবে?

95
00:16:57,442 --> 00:16:59,910
আমার সাথে এসো।

96
00:16:59,945 --> 00:17:02,114
আমি একা পারব না।

97
00:17:02,149 --> 00:17:04,157
আমি...

98
00:17:05,284 --> 00:17:07,411
আমি... আমি পারব না।

99
00:17:07,452 --> 00:17:09,127
কিন্তু...

100
00:17:09,162 --> 00:17:11,957
সে কি তোমার জন্য আসতো না?

101
00:17:26,638 --> 00:17:29,057
অপেক্ষা করুন।

102
00:17:33,687 --> 00:17:36,440
আমরা একটি মানচিত্র প্রয়োজন চলুন.

103
00:17:37,149 --> 00:17:41,034
আসলে, আমার এক চোখ থাকতে আপত্তি নেই।

104
00:17:41,069 --> 00:17:45,407
এটা আমার জন্য সহজ. আমি মনোনিবেশ করতে পারি
এক সময়ে এক জিনিস উপর. আপনি জানেন?

105
00:18:09,514 --> 00:18:12,351
কেন সে এখানে একা ছিল?

106
00:18:30,953 --> 00:18:34,831
- এই টানেল কোথায়?
- আমি জানি না।

107
00:18:37,042 --> 00:18:39,461
অপেক্ষা করুন!

108
00:18:49,429 --> 00:18:52,391
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

109
00:18:53,850 --> 00:18:56,019
আমরা পারি না।

110
00:19:06,905 --> 00:19:09,491
, জন্তু.

111
00:19:12,035 --> 00:19:14,288
খুব অন্ধকার।

112
00:19:17,583 --> 00:19:20,502
আমরা যে ব্যবহার করতে পারেন.

113
00:19:49,072 --> 00:19:51,325
অপেক্ষা করুন।

114
00:20:06,965 --> 00:20:10,010
দুই, মুগ্ধ হবেন।

115
00:20:14,139 --> 00:20:16,683
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

116
00:20:22,773 --> 00:20:27,694
আপনি জানেন, আপনি ঠিক তার মত. আপনি
মনে রাখতে ভুলে যান, ভয় পান।

117
00:20:48,966 --> 00:20:51,760
আমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারি?

118
00:21:07,859 --> 00:21:11,655
কেন তাকে এখানে আনবে?

119
00:21:54,072 --> 00:21:56,700
দুই!

120
00:21:58,619 --> 00:22:00,996
দুই!

121
00:22:11,632 --> 00:22:14,426
আমি জানতাম তুমি আসবে।

122
00:22:14,509 --> 00:22:16,845
ভাবলাম...?

123
00:22:51,505 --> 00:22:54,716
নোংরা জিনিস।

124
00:23:42,931 --> 00:23:46,018
- সাত?
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

125
00:23:57,362 --> 00:24:01,116
- তুমি ফিরে এসেছ।
- আমি ছেড়ে যাইনি।

126
00:24:01,283 --> 00:24:04,369
আপনি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
লড়াইয়ে যোগ দিতে।

127
00:24:08,332 --> 00:24:10,959
তুমি এই বাদ দিয়েছ।

128
00:24:11,251 --> 00:24:12,759
কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

129
00:24:12,794 --> 00:24:17,925
মরিচা ও ব্যস্ততা জড়ো হয়েছে,
স্ক্র্যাপের চকচকে স্তূপ।

130
00:24:20,844 --> 00:24:22,638
ওহ...

131
00:24:25,849 --> 00:24:27,851
আপনি এটা করেছেন, বন্ধু.

132
00:24:27,935 --> 00:24:30,145
আমি কখনো ভাবিনি...

133
00:24:49,998 --> 00:24:53,043
অপেক্ষা করুন। আপনি কি করছেন?

134
00:24:53,293 --> 00:24:56,213
আপনিও জানেন না
এটা কি

135
00:25:09,685 --> 00:25:12,771
না! দুই!

136
00:25:58,025 --> 00:26:00,694
ঝাঁপ!

137
00:26:29,556 --> 00:26:32,309
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

138
00:27:18,689 --> 00:27:20,857
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

139
00:27:21,984 --> 00:27:23,610
দৌড়াতে থাকুন।

140
00:27:24,111 --> 00:27:26,196
চলো।

141
00:27:46,842 --> 00:27:51,722
আমি জানতাম আমাদের আসা উচিত হয়নি।
কেন? কেন এমন করলেন?

142
00:27:51,763 --> 00:27:54,892
আমি জানতাম না। আমি দুঃখিত

143
00:27:57,352 --> 00:27:59,563
আমি দুঃখিত

144
00:28:02,941 --> 00:28:05,611
আপনি কি ভাবছিলেন?

145
00:28:12,200 --> 00:28:15,078
এটা কি করতে যাচ্ছে?

146
00:28:15,245 --> 00:28:17,623
আমি জানি আমরা কোথায় পারি
উত্তর খুঁজুন

147
00:29:28,694 --> 00:29:32,573
এই, এটা কি মত ছিল?

148
00:29:34,908 --> 00:29:37,911
আপ রাখুন.

149
00:30:03,103 --> 00:30:08,400
ওহ, তারা এখানে এসেছে,
পুরো সময়?

150
00:30:09,234 --> 00:30:11,361
যমজ।

151
00:30:11,528 --> 00:30:14,990
তারা এখানে লুকিয়ে আছে,
অতীতে হারিয়ে গেছে।

152
00:30:15,025 --> 00:30:17,367
উত্তর খুঁজছি।

153
00:30:21,079 --> 00:30:23,457
তারা তালিকাভুক্ত করছি.

154
00:30:36,136 --> 00:30:37,686
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

155
00:30:37,721 --> 00:30:42,100
- আমরা জাগ্রত, কিছু.
- না, আমি জেগেছি, কিছু।

156
00:30:42,135 --> 00:30:44,937
ভয়ংকর কিছু।

157
00:30:52,653 --> 00:30:54,947
তাই তো!

158
00:31:32,401 --> 00:31:35,237
আজ, চ্যান্সেলর উপস্থাপিত
সর্বশেষ অগ্রগতি...

159
00:31:35,272 --> 00:31:37,698
প্রযুক্তিগত জাদুবিদ্যার
জনসাধারণের কাছে

160
00:31:37,781 --> 00:31:39,790
কমরেডদের !

161
00:31:39,825 --> 00:31:42,077
আজ একটি নতুন যুগের সূচনা।

162
00:31:42,953 --> 00:31:46,081
আমাদের প্রশংসা করা যাক
এই নতুন প্রযুক্তি।

163
00:31:47,124 --> 00:31:50,878
স্বাগতম, বয়সে
মেশিনের

164
00:31:51,003 --> 00:31:54,590
এটি নতুন মেশিন তৈরি করবে,
তার নিজের ইমেজে।

165
00:31:54,625 --> 00:31:56,557
শান্তির মেশিন।

166
00:31:56,592 --> 00:31:59,511
আমাদের জানাচ্ছেন
গৌরবময় নতুন যুগ...

167
00:31:59,546 --> 00:32:02,431
সম্পদ এবং সমৃদ্ধির
রাষ্ট্রের জন্য।

168
00:32:11,273 --> 00:32:15,152
গভর্নরদের বিরতির পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে,
একটি পাবলিক ঠিকানার জন্য।

169
00:32:16,528 --> 00:32:20,407
বিজ্ঞান ঘুরেছে
এটা আমাদের বিরুদ্ধে অশুভ চোখ.

170
00:32:21,617 --> 00:32:23,952
আমাদের পরাক্রমশালী রাষ্ট্রের মানুষ।

171
00:32:25,412 --> 00:32:30,709
প্রতিকারে আমার সাথে যোগ দিন
মেশিনের লোহার মুষ্টি।

172
00:32:42,971 --> 00:32:46,266
কিন্তু যে জিনিসটা জাগিয়েছে,
এটা... এটা ছিল গোলাকার এবং...

173
00:32:46,301 --> 00:32:49,686
এবং খোদাই করা
অদ্ভুত আকৃতি দিয়ে।

174
00:32:53,565 --> 00:32:56,325
আকার অনুরূপ.

175
00:32:56,360 --> 00:32:59,863
এটা পুরোপুরি ফিট,
মেশিনের মধ্যে

176
00:32:59,898 --> 00:33:02,658
আমি মনে করি এটি এর জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

177
00:33:02,866 --> 00:33:05,577
যে কি ছয়, সবসময় আঁকা.

178
00:33:05,612 --> 00:33:07,169
ছয়?

179
00:33:07,204 --> 00:33:10,165
দুই, তার আঁকা সংগ্রহ.

180
00:33:10,200 --> 00:33:13,126
সে সব সময় সেগুলো অধ্যয়ন করত।

181
00:33:14,878 --> 00:33:17,589
- আমাকে তাদের দেখতে হবে।
- কি?

182
00:33:17,624 --> 00:33:19,848
ফিরে যান, এক?

183
00:33:19,883 --> 00:33:24,012
তাই তিনি আমাদের তালাবদ্ধ করতে পারেন,
যখন এই দুঃস্বপ্ন জাগ্রত হয়?

184
00:33:24,221 --> 00:33:26,765
কখনই না।

185
00:33:52,958 --> 00:33:55,961
ঠিক আছে...ঠিক আছে,
সে সেগুলো কোথায় রেখেছিল?

186
00:33:56,086 --> 00:33:58,296
এখানে কোথাও.

187
00:33:58,331 --> 00:34:00,232
এখানে। এখানে।

188
00:34:00,267 --> 00:34:02,134
সেখানে তারা আছে।

189
00:34:02,169 --> 00:34:04,678
ঠিক?

190
00:34:11,018 --> 00:34:13,854
তুমি জাগলে, কি?

191
00:34:13,889 --> 00:34:16,029
আপনি বোকা.

192
00:34:16,064 --> 00:34:18,699
- আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
- সে তোমাকে সতর্ক করেছে।

193
00:34:18,734 --> 00:34:21,785
এখন আপনি জেগে উঠেছেন
অকল্পনীয়, সন্ত্রাস।

194
00:34:21,820 --> 00:34:27,284
এবং আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন, আপনি পরিচালনা করেছেন?
বাঁচাতে, দুই? অবশ্যই না।

195
00:34:27,319 --> 00:34:28,959
এই নির্বোধ বোকাকে অনুসরণ করে,

196
00:34:28,994 --> 00:34:31,378
আপনি সবকিছু বিপন্ন করেছেন
আমরা জন্য কাজ করেছি।

197
00:34:31,413 --> 00:34:35,209
- কেন দু'জনকে বাইরে পাঠানো হয়েছিল?
- আমি তাকে পাঠিয়েছি। স্কাউট করতে।

198
00:34:35,244 --> 00:34:36,550
এর কোনো মানে হয় না।

199
00:34:36,585 --> 00:34:39,609
তুমি পাঠাও না
সবথেকে পুরনো... দেখুন...

200
00:34:39,644 --> 00:34:42,633
আমাদের বের করতে হবে,
কি হচ্ছে

201
00:34:42,668 --> 00:34:46,428
উৎস... উৎস...

202
00:34:47,095 --> 00:34:51,308
ফিরে যান, উৎসে...

203
00:34:51,808 --> 00:34:55,312
এই তো! এই কি
মেশিন জাগানো.

204
00:34:56,355 --> 00:34:58,690
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন?

205
00:34:59,399 --> 00:35:01,909
এখন আপনি বিশ্বাস করা যাবে না.

206
00:35:01,944 --> 00:35:04,655
আমি তোমাকে অনুমতি দেব না,
আমাদের আরও বিপদে ফেলতে।

207
00:35:04,690 --> 00:35:06,531
তাদের বশীভূত করুন।

208
00:35:06,573 --> 00:35:09,826
- সাব... কি?
- তুমি নিরক্ষর ক্রিম্প...

209
00:35:09,868 --> 00:35:12,079
তাদের জিনিসপত্র নিয়ে যান।

210
00:35:15,749 --> 00:35:18,085
- আরে...
- দাঁড়াও!

211
00:35:23,048 --> 00:35:26,802
তুমি কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই নও।

212
00:35:29,012 --> 00:35:31,230
আপনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস কিভাবে?

213
00:35:31,265 --> 00:35:34,399
আমি, যারা সবাইকে নিরাপদে রেখেছি
এই সব বছর.

214
00:35:34,434 --> 00:35:37,980
যখন থেকে তুমি এখানে এসেছ,
সবকিছু উদ্ঘাটিত হয়েছে.

215
00:35:38,015 --> 00:35:40,447
আপনি একটি অভিশাপ! একটা বোকা।

216
00:35:40,482 --> 00:35:44,653
- অর্থহীন প্রশ্ন দ্বারা পরিচালিত.
- আর তুমি... একজন অন্ধ মানুষ।

217
00:35:44,688 --> 00:35:47,322
ভয় দ্বারা পরিচালিত.

218
00:35:50,993 --> 00:35:56,206
মাঝে মাঝে ভয়...
উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া।

219
00:36:11,847 --> 00:36:14,141
না-ও-ও!...

220
00:36:24,693 --> 00:36:27,487
-নয়টি !
-যাও!

221
00:36:38,957 --> 00:36:43,212
-নয়টি !
- চালিয়ে যাও, আমি একটা পথ খুঁজে নেব।

222
00:37:28,048 --> 00:37:30,717
চলো।

223
00:38:26,607 --> 00:38:29,568
আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন.

224
00:38:34,239 --> 00:38:37,910
তারের ! এটা টান!

225
00:38:50,964 --> 00:38:53,634
ধরুন।

226
00:39:03,268 --> 00:39:05,812
তারে ধরুন।

227
00:39:21,078 --> 00:39:24,873
তোমার কেপ... যেতে দাও.

228
00:39:24,908 --> 00:39:27,059
আমি পারব না।

229
00:39:27,094 --> 00:39:29,211
এখন এটা করো!

230
00:39:45,686 --> 00:39:48,313
এটা শুধুমাত্র একটি কেপ.

231
00:41:45,138 --> 00:41:48,642
আরো থাকবে,
সেখানে হবে না?

232
00:41:48,677 --> 00:41:51,228
হ্যাঁ।

233
00:41:51,645 --> 00:41:53,960
এখানে নিরাপদ নয়।

234
00:41:53,995 --> 00:41:56,275
দাঁড়ান বাইরে তাকান.

235
00:42:00,988 --> 00:42:04,700
আমি একটি নিরাপদ পশ্চাদপসরণ খুঁজে বের করব.

236
00:43:20,400 --> 00:43:23,486
- কি... এটা কি?
- উৎস।

237
00:43:23,521 --> 00:43:26,573
যে জিনিস
যে মেশিন জাগিয়েছে।

238
00:43:26,782 --> 00:43:29,868
- ফিরে যাও, ফিরে যাও।
- কোথায় ফিরে?

239
00:43:29,903 --> 00:43:31,960
অন্ধকার বিজ্ঞান।

240
00:43:31,995 --> 00:43:36,375
এই বেহুদা কি লাভ
আবর্জনা আমাদের কি? ভুলে যাও!

241
00:43:36,410 --> 00:43:37,977
আপনি কিছু জানেন.

242
00:43:38,012 --> 00:43:39,510
আপনি কি জানেন?

243
00:43:39,545 --> 00:43:42,673
আমি যথেষ্ট জানি, তাদের ছেড়ে
মোল্ডার প্রাচীন মন্দ.

244
00:43:42,708 --> 00:43:45,151
দেখুন তারা আমাদের কী রেখে গেছে।

245
00:43:45,186 --> 00:43:47,594
আমি বলি তা ছেড়ে দিন।
কিন্তু তুমি...

246
00:43:47,629 --> 00:43:49,353
সবসময় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা।

247
00:43:49,388 --> 00:43:52,975
অনেক অর্থহীন প্রশ্ন...
অনুসন্ধান, ঠেলাঠেলি.

248
00:43:53,010 --> 00:43:56,687
যেমন, দুই, সে সবসময়
জানতে হবে, এত কিছু।

249
00:43:56,895 --> 00:43:59,690
আমি ঠিক ছিলাম, তুমি করেছ
তাকে মরতে পাঠাও।

250
00:43:59,725 --> 00:44:02,693
তিনি বৃদ্ধ ছিলেন, তিনি দুর্বল ছিলেন।

251
00:44:03,277 --> 00:44:07,322
কখনও কখনও একজনকে বলি দিতে হয়
অনেকের ভালোর জন্য।

252
00:44:07,357 --> 00:44:10,242
তুমি, কাপুরুষ!

253
00:44:12,160 --> 00:44:14,454
সাত.

254
00:44:28,302 --> 00:44:32,472
তোমার পথ
আমাদের বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যায়।

255
00:44:38,520 --> 00:44:42,545
- আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- ফিরে? কোথায়?

256
00:44:42,580 --> 00:44:46,570
প্রথম ঘরে,
যেখানে আমি জেগে উঠলাম।

257
00:45:41,208 --> 00:45:44,628
সে দেখতে পাচ্ছে না, তার পথ
শুধু কষ্ট নিয়ে আসে...

258
00:45:44,663 --> 00:45:47,506
আমি কি ভাল মানে
তার অংশ থেকে আসে?

259
00:45:49,383 --> 00:45:53,387
আমি জানি আমাদের কি দরকার, এখনই।
আমি ঠিক কি জানি.

260
00:45:53,422 --> 00:45:55,472
হুহ?

261
00:45:56,515 --> 00:45:57,975
না.

262
00:46:04,106 --> 00:46:05,691
হুহ...

263
00:46:17,452 --> 00:46:20,622
না, না, আপনি হতে পারবেন না।

264
00:46:20,706 --> 00:46:23,333
না, না!

265
00:46:28,964 --> 00:46:30,966
তাদের খুঁজুন।

266
00:47:12,216 --> 00:47:14,551
চোখের দিকে তাকাও না।

267
00:47:25,604 --> 00:47:28,398
পাঁচটি !

268
00:47:49,795 --> 00:47:52,631
-সাতটি !
-নয়টি !

269
00:48:14,570 --> 00:48:17,322
- আমাদের তাদের পিছনে যেতে হবে।
- কি?

270
00:48:17,364 --> 00:48:21,326
- আট? কোথায়... কোথায়, আট?
- এই জিনিস তাদের আছে.

271
00:48:21,361 --> 00:48:24,037
এটা তাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে
মেশিনে

272
00:48:24,288 --> 00:48:26,623
তারপর অনেক দেরি হয়ে গেছে।

273
00:48:26,748 --> 00:48:28,813
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

274
00:48:28,848 --> 00:48:30,878
খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে হবে
আরেকটি নিরাপদ জায়গা।

275
00:48:30,913 --> 00:48:32,344
আর লুকিয়ে নেই।

276
00:48:32,379 --> 00:48:36,008
আমরা তাদের অনুসরণ করছি!
আমরা সবাই.

277
00:48:36,091 --> 00:48:40,846
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে, ফলাফলের উপর
আপনার শেষ বীরত্বপূর্ণ উদ্যোগের?

278
00:48:54,151 --> 00:48:57,070
আমি এটা হতে দিতে পারি না
তাদের ঘটবে।

279
00:50:21,238 --> 00:50:25,033
- আমি ভিতরে যাচ্ছি.
- আমি তোমার সাথে আসছি।

280
00:50:25,075 --> 00:50:28,787
না... আমার তোমাকে এখানে দরকার।

281
00:50:29,204 --> 00:50:31,957
যদি আমি ফিরিয়ে না আসি...

282
00:50:32,165 --> 00:50:35,252
এটা ধ্বংস

283
00:50:38,755 --> 00:50:42,509
অপেক্ষা করুন, কিভাবে?

284
00:50:52,269 --> 00:50:58,317
চল তাহলে। চলুন শুনি,
আপনার... উজ্জ্বল পরিকল্পনা কি?

285
00:50:59,860 --> 00:51:02,613
আমরা একটি সম্পূর্ণ ব্যারেল প্রয়োজন হবে.

286
00:52:09,805 --> 00:52:13,141
আরে! এখানে!

287
00:52:59,730 --> 00:53:03,156
- তারা কোথায়?
- অনেক দিন হয়ে গেছে।

288
00:53:03,191 --> 00:53:07,487
- আমাদের এখন এটা করতে হবে!
- না, তাদের আরও সময় দরকার।

289
00:53:12,075 --> 00:53:14,661
আমাকে এটা নামাতে সাহায্য করুন.

290
00:53:43,607 --> 00:53:47,361
- ওরা আসছে। তারা আসছে!
- সাহায্য।

291
00:53:47,396 --> 00:53:49,947
সাহায্য

292
00:53:50,989 --> 00:53:54,117
না! এখনো না।

293
00:53:54,201 --> 00:53:58,830
- ছেড়ে দাও, বোকা।
-পাঁচটি !

294
00:53:58,865 --> 00:54:00,958
আমরা আসছি!

295
00:54:00,993 --> 00:54:02,960
এখন!

296
00:55:26,043 --> 00:55:28,712
ভাল পরিত্রাণ.

297
00:55:29,880 --> 00:55:32,466
হয়ে গেছে।

298
00:56:25,686 --> 00:56:28,397
ধন্যবাদ

299
00:57:31,627 --> 00:57:38,884
মেশিন, সবাই!
যন্ত্রটি ! এটা এখনও জীবিত!

300
00:57:43,013 --> 00:57:45,224
না!

301
00:57:46,308 --> 00:57:49,228
আমাদের কিছু করার নেই।

302
00:57:52,856 --> 00:57:55,567
সাহায্য!

303
00:57:56,360 --> 00:58:00,155
দয়া করে! না, না!

304
00:58:00,656 --> 00:58:03,075
না!

305
00:58:12,751 --> 00:58:16,463
এটা না.

306
00:58:19,091 --> 00:58:21,051
সেতুতে !

307
00:58:29,476 --> 00:58:33,146
না! তারা আটকা পড়েছে!
তারা ভিতরে আটকা পড়েছে।

308
00:58:33,181 --> 00:58:36,608
ছয়, চল!
সেতুতে উঠুন।

309
00:58:54,793 --> 00:58:57,838
না, থামো!
আপনি এটা ধ্বংস করতে হবে না.

310
00:58:57,873 --> 00:58:58,929
দূর হও, ছয়!

311
00:58:58,964 --> 00:59:01,174
আপনি এটা ধ্বংস করতে হবে না.
এটাকে ধ্বংস করবেন না।

312
00:59:01,209 --> 00:59:03,339
তারা আটকা পড়েছে,
তারা আটকা পড়েছে!

313
00:59:03,374 --> 00:59:05,470
তারা ভিতরে,
তারা ভিতরে আছে!

314
00:59:18,609 --> 00:59:20,485
চলো।

315
00:59:25,574 --> 00:59:29,286
ফিরে যাও, প্রথম ঘরে!

316
00:59:29,321 --> 00:59:32,998
সে তোমাকে দেখাবে। উৎস.

317
00:59:51,516 --> 00:59:54,623
- এটা ধ্বংস করতে হবে.
- না, আমরা পারব না।

318
00:59:54,658 --> 00:59:57,731
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?
তারা ভিতরে আটকা পড়েছে।

319
00:59:57,766 --> 01:00:00,376
- আমরা এখনও তাদের বাঁচাতে পারি।
- কি?

320
01:00:00,411 --> 01:00:02,986
- কিভাবে?
- আমাদের উৎস খুঁজে বের করতে হবে।

321
01:00:03,021 --> 01:00:05,239
এটা উত্তর ঝুলিতে.

322
01:00:06,490 --> 01:00:10,285
- আমাদের এটা ধ্বংস করতে হবে।
- কিন্তু এখনো সুযোগ আছে।

323
01:00:14,248 --> 01:00:17,376
আমাদের সময় শেষ।

324
01:00:17,834 --> 01:00:19,134
নয়টি...

325
01:00:19,169 --> 01:00:21,755
তারা চলে গেছে

326
01:00:22,548 --> 01:00:24,967
আপনি ভুল.

327
01:00:25,467 --> 01:00:30,013
- নয়...
- ওকে যেতে দাও।

328
01:01:32,618 --> 01:01:35,419
শুভেচ্ছা, নয়.

329
01:01:35,454 --> 01:01:39,715
এমন প্রতিজ্ঞা ছিল,
আমার মহান মেশিন।

330
01:01:39,750 --> 01:01:43,712
এটা হতে বোঝানো ছিল
অগ্রগতির একটি হাতিয়ার।

331
01:01:44,004 --> 01:01:45,971
সৃষ্টির...

332
01:01:46,006 --> 01:01:51,261
এটা ছিল আমাদের চুক্তি,
চ্যান্সেলর সম্মান দিতে ব্যর্থ।

333
01:01:51,929 --> 01:01:56,266
কিন্তু দোষ কমই
তার একা সহ্য করা.

334
01:01:56,350 --> 01:02:01,021
যন্ত্রের জন্ম হয়
বিশুদ্ধভাবে আমার বুদ্ধি।

335
01:02:01,104 --> 01:02:06,325
যা আমি এখন জানি,
যথেষ্ট ছিল না

336
01:02:06,360 --> 01:02:11,990
আমার সৃষ্টি আশাহীন ছিল
ত্রুটিপূর্ণ এবং সত্যিই বিপজ্জনক।

337
01:02:12,025 --> 01:02:15,125
এতে মানুষের আত্মার অভাব ছিল।

338
01:02:15,160 --> 01:02:19,581
এবং সহজেই দূষিত হতে পারে
যারা এটি নিয়ন্ত্রণ করেছে তাদের দ্বারা।

339
01:02:19,616 --> 01:02:23,060
সেজন্য,
আমি তোমাদের প্রত্যেককে তৈরি করছি।

340
01:02:23,095 --> 01:02:27,824
তুমিই শুধু বাকি,
মানবতার

341
01:02:27,859 --> 01:02:32,553
তুমি... সব টুকরা
আমার আত্মার

342
01:02:33,637 --> 01:02:39,184
একসাথে, আপনি এবং এই ডিভাইস,
ভবিষ্যত রক্ষা করবে।

343
01:02:39,351 --> 01:02:46,108
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন এবং মনে রাখবেন ...
আপনি কি দেখতে

344
01:04:15,030 --> 01:04:17,074
আগুনের !

345
01:04:17,491 --> 01:04:19,535
না!

346
01:04:28,877 --> 01:04:31,797
আমি এখন সত্য জানি!

347
01:04:32,297 --> 01:04:34,431
বিজ্ঞানী।

348
01:04:34,466 --> 01:04:38,095
এটা বিজ্ঞানী.
তিনি উৎস.

349
01:04:38,262 --> 01:04:40,597
তিনি আমাদের তার আত্মা দিয়েছেন।

350
01:04:40,722 --> 01:04:43,934
আমরা তাকে.

351
01:04:48,939 --> 01:04:50,864
কামান লোড করুন।

352
01:04:50,899 --> 01:04:54,152
থামো!
তুমি তাবিজ ধ্বংস করবে।

353
01:04:55,946 --> 01:04:58,365
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

354
01:05:35,110 --> 01:05:37,404
দ্রুত, দ্রুত প্রবেশ করুন।

355
01:05:39,823 --> 01:05:42,326
আমাদের তাবিজ নিতে হবে
মেশিনের উপরে।

356
01:05:42,361 --> 01:05:45,169
এটি এর বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে।
আমার কাছে নামিয়ে দাও।

357
01:05:45,204 --> 01:05:49,124
- তাহলে তোমার একটা সুযোগ হবে।
- যথেষ্ট, নাইন, এটা করো না।

358
01:05:49,166 --> 01:05:51,210
- ভুল হলে কি হবে?
- আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়।

359
01:05:51,245 --> 01:05:53,795
ঠিক হয়ে যাবে।

360
01:05:56,298 --> 01:05:58,634
এই ক্রম.

361
01:06:35,003 --> 01:06:37,095
না!

362
01:06:37,130 --> 01:06:40,676
প্লিজ, আমরা এটা করতে পারব না
তোমাকে ছাড়া

363
01:06:41,802 --> 01:06:44,311
তারা সবাই আমার কারণে মারা গেছে।

364
01:06:44,346 --> 01:06:47,808
আমি এটা শুরু করেছি,
এবং এখন আমার এটি শেষ করতে হবে।

365
01:06:50,769 --> 01:06:52,980
তারা আমাদের কিছুই ছেড়ে যায়নি।

366
01:06:53,015 --> 01:06:54,690
কিছুই না।

367
01:06:55,107 --> 01:06:58,610
আমরা কেন করতে হবে
তাদের ভুল ঠিক?

368
01:06:58,777 --> 01:07:03,365
মাঝে মাঝে,
একজনকে বলি দিতে হবে।

369
01:07:05,617 --> 01:07:08,161
না!

370
01:08:15,938 --> 01:08:18,607
আপনি এটা করেছেন.

371
01:08:19,733 --> 01:08:23,487
না... আমি করিনি।

372
01:08:24,404 --> 01:08:26,156
এখনো না।

373
01:08:38,293 --> 01:08:40,337
ফটো লগ ইন.

374
01:11:21,331 --> 01:11:24,793
তারা এখন মুক্ত।

375
01:11:53,864 --> 01:11:56,742
এরপর কি হবে?

376
01:11:56,777 --> 01:11:59,585
আমি নিশ্চিত নই, ঠিক।

377
01:11:59,620 --> 01:12:02,956
কিন্তু এই পৃথিবী এখন আমাদের।

378
01:12:03,290 --> 01:12:06,126
এটা আমরা এটা করতে কি.

378
01:12:07,305 --> 01:12:13,824
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে